- Anne. - Owen.
Làm đi.
Tôi không thể.
Là lệnh à?
Chiến dịch "Chìa khóa nòng cốt".
"Chìa khóa nòng cốt" à?
Chiến dịch đó lâu rồi mà.
Cô đang tìm kiếm thiết bị.
Hãy thả tôi ra, và tôi sẽ nói cho cô
biết nó ở đâu.
Vâng?
Bốn tiếng.
Vâng.
Ôi, không, cám ơn.
Cám ơn.
Em muốn nâng ly chúc mừng.
Quá hạn lâu rồi, vì em xin lỗi.
Ừm, tất cả chúng ta đều hơi bận mà.
Vẫn là những đặc vụ nổi loạn đã giữ chúng ta
khỏi việc tổ chức ăn mừng lễ đính hôn của chị.
Đêm còn sớm.
Đừng làm gì xui xẻo.
Chúc mừng Michael và Nikita.
Thuộc về nhau.
Nó là chặng đường dài
và đấu tranh khó nhọc...
Nhưng từ giờ mọi thứ sẽ dễ dàng hơn, đúng không?
Chị Nikita.
Em bắt đầu từ đâu nhỉ?
Em hy vọng chị biết rằng em sẽ làm mọi thứ cho chị.
Ý em là nhiều hơn cả đỡ đạn hả?
Không sao. Tôi đã từng đỡ đạn cho Alex trước đây.
Thực ra là cô ấy bắn chị.
Ở Kevlar.
Để cứu mạng chị.
Vài thứ nói anh yêu em như một viên đạn
to a non-essential area.
Em yêu, vậy tại sao em vẫn chưa bắn anh?
Nói tiếp đi.
Lời chúc của em.
Đến tất cả chúng ta.
Chúng ta có thể sống sót qua từng người,
chúng ta có thể sống sót qua mọi thứ.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Chúc mừng.
Birkhoff muốn chúng ta tập họp ngay.
Cậu ta có thể bực mình vì chúng ta được nghỉ
còn cậu ta thì không.
Đừng lo. Bọn em lo được.
Cám ơn.
Chuyện gì thế?
Ồ. Chúng ta không cần phải dính vào chuyện này ngay.
Dính vào chuyện gì?
Có vài điều em chưa sẵn sàng để nghe.
Điều gì?
Em phải bỏ Division.
Anh biết em nghĩ em nợ chị Nikita điều gì đó.
Anh nói đúng.
Em không muốn nghe điều đó.
Vậy, nghe này, anh mới... anh vừa mới nghĩ
về cách chúng ta bỏ mọi thứ lại.
Có lẽ chúng ta nên dùng bữa tối, em biết chứ?
Em cảm kích về lời đề nghị,
nhưng em nghĩ chúng ta nên giữ mối quan hệ
hoàn toàn vì công việc.
Chúng ta cuối cùng cũng tìm được một nơi
chúng ta có thể cùng làm việc chung một cách yên bình,
và em không muốn làm cho nó phức tạp lên.
30 tên để lộ đấy à?
Không hẳn.
Ôi, lạy Chúa.
Owen.
Tối biết anh và chúng ta có nhiều điểm chung hơn anh nghĩ đấy, Owen.
Division cũng đã lấy đi mọi thứ của tôi.
Nếu anh cần bất cứ điều gì...
Tôi luôn ở quanh đây.
Được chứ?
Anh ấy còn sống.
Anh ấy đã lặn mất tăm trên trái đất
sáu tháng trước.
Làm sao cậu tìm được anh ta?
Bản tin buổi tối.
Theo bản báo cáo, Owen Elliot đã cố
cướp một ngân hàng ở Montreal.
Cùng một ngân hàng anh ta đã ngăn vụ cướp cách đây 2 năm.
Không có gì bị mất, và anh ấy đã biến mất
ngay khi cảnh sát đến đó.
Đó không phải một vụ cướp.
Anh ấy đang gửi cho tôi một thông điệp.
Làm sao cô biết đây không phải cái bẫy?
Owen sẽ không làm thế.
Sao không nhấc máy và gọi đến?
Anh ấy không biết gọi đến đâu.
Lần cuối anh ấy biết chúng tôi là ở ngồi nhà bờ biển,
và chuyện đó lâu lắm rồi.
Đó là lý do anh ta quay lại mạng lưới.
Anh ấy muốn em tìm anh ấy.
Em biết chỗ anh ấy sẽ đến.
- Hãy đưa một đội đi. - Một đội ư?
Ryan, chúng ta đã tìm kiếm Owen trong suốt sáu tháng.
Anh ấy không phải là những đặc vụ nổi loạn từ chối gia nhập.
Anh ấy chắn chắn còn không biết chuyện gì đã xảy ra ở đây.
Và chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra với anh ấy.
Một ngôi trường bị bỏ hoang ư?
Sau khi Owen do thám ngân hàng đó hai năm trước,
anh ấy đã lên mặt đất. Đây là nơi em đã tìm ra anh ấy.
Đừng lo. Họ biết thủ tục thế nào.
Chỉ không làm chết người.
Ừ, thế còn anh?
Anh sẽ cố không bắn anh ta.
Cô ấy đâu? Nikita đâu?
Cô ấy đâu?
Không! Owen, Owen, Owen, tôi đây.
Tôi đây. Không sao. Hãy thả anh ấy ra.
Anh ấy không phải mối nguy hiểm. Họ đi với chúng tôi.
Tất cả. Họ đi cùng cô ư?
Họ là Division!
Đúng, chúng tôi cũng vậy.
Tôi biết. Thật điên rồ.
Nhưng đây là câu chuyện dài.
Percy đã chết.
Amanda nổi loạn.
Owen, không ai làm hại anh cả,
nhưng anh phải thả anh ấy ra.
Mọi thứ đã khác rồi.
- Michael! - Sao?
Anh không bắn anh ấy.
NIKITA S03E04 Consequences
== Translated by xuanhien2301 == Sync: vinhcmb@phudeviet.org
Thật là ngớ ngẩn.
Owen đã nói với chúng ta sau khi anh ấy bị Gogol bắt đi
anh ấy đã bị tống vào một nhà tù ở Nga.
Chúng ta không có bằng chứng tin vào anh ấy.
Hãy thẩm vấn anh ấy
và chắc chắn rằng đây không phải một mánh khóe.
Nghe này, cứ việc nói những gì anh muốn,
nhưng Owen không phải là tên tội phạm mưu trí.
Gogol chắc hẳn đã đút lót cho quản lý nhà tù
để giữ anh ta ngoài danh sách,
và đó là lý do tại sao chúng ta không tìm được anh ấy.
Vậy thì chẳng có gì phải lo lắng cả.
Chúng ta xác nhận anh ấy nói sự thật,
- rồi kết thúc chuyện này. - Tốt thôi.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
Nikita, cô quá thân thiết với anh ấy.
Okay, chúng ta cần một người công bằng,
một người anh ta không biết.
Xin chào, Owen.
- Tôi là Alex. - Vậy cô là Alex.
Lần cuối tôi gặp Nikita, các cô đang ở ngoài.
Vậy, sao, các cô đánh rồi xoa à?
Không có xoa bóp gì cả, nhưng đúng thế.
Giờ đến lượt anh nói rồi đấy.
Anh nói với chị Nikita rằng anh đã ở trong nhà tù của Nga.
Làm sao anh thoát ra được?
Một trong những người dọn dẹp của Division đã cứu tôi ra.
Anne.
Division cũ.
Giờ đã nổi loạn.
Anh biết Anne.
Hai người là bạn à?
Anne không có bạn bè.
Nếu anh và Anne không phải bạn bè, tại sao cô ấy lại giúp anh?
Cô ấy muốn biết thông tin về một nhiệm vụ cũ.
Nhiệm vụ nào?
Chiến dịch chìa khóa nòng cốt.
Cơ quan an ninh quốc gia (NSA) có mấy anh chàng thiên tài ở trụ sở
đã phát triển thuật toán mã hóa không thể phá được.
Vấn đề là, gã này không chỉ thiết kế chúng,
hắn cũng tìm ra cách bẻ khóa chúng.
Để tôi đoán. Percy biết được
và, trong khi đó chưa hẳn là phản bội,
ông ta đã gửi thư bí mật đến cho anh chàng thiên tài đó.
Owen đã làm giả cái chết của anh ta,
và Percy biến anh ta thành kỹ sư của riêng mình.
Kỹ sư.
Người thiết kế ra chiếc hộp đen.
Trước khi Percy bẻ cổ ông ta
ngay trước mặt tôi.
Và thiết bị mà Anne đang tìm?
Máy giải mã.
Chìa khóa vạn năng.
Đăng nhập vào bất kỳ hệ thống nào trên thế giới.
Bất kỳ hệ thống sao?
FBI, CIA, NSA?
Division.
Chắc chắn nó được cất giấu
ở một nơi an toàn.
Chỉ có ba người biết nó ở đâu...
Percy, người kỹ sư...
và Owen.
Mà Owen là người duy nhất còn lại.
Cô có vẻ bận rộn.
Percy, Amanda, Ari.
Đánh dấu hết danh sách những việc cần làm
trong khi tôi đi vắng.
Tôi cũng đi cắt tóc nữa.
Cô đã bỏ qua một việc...
đóng cửa Division.
- Owen. - Nikita,
cô làm cái quái gì ở đây?
Tôi đang giúp những người như chúng ta
những người xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Có vẻ giống việc cô săn lùng
và giết những người như tôi hơn đấy.
Không giết. Mà đưa họ về.
Có bao nhiêu người cô đã đem về đây rồi?
Chúng tôi đang cứu mạng họ, được chứ?
Có vài tài sản của CIA ở đây.
Có một cô bé đã bị bắt cóc.
Chúng tôi đã đưa cô bé về lại với gia đình.
Có bao nhiêu đặc vụ nổi loạn mà cô tìm được?
- Ba, nhưng... - Vậy có bao nhiêu người
cô đưa về còn sống?
Khi cô nói mọi thứ đã khác,
ý của cô có thực sự là thay đổi không.
Nghe này, tôi cũng có những nghi ngờ như anh,
nhưng chúng tôi vẫn đang tìm hướng đi.
Mới chỉ được vài tháng thôi.
Quá lâu để có con số ư?
Hành động đều có hệ quả, Nikita.
Cô đã nói với tôi như thế.
Cô đã nghĩ đến tất cả những hệ quả chưa?
Này.
Chúng tôi đã chuẩn bị việc phục hồi lại.
Chúng tôi chỉ cần biết nơi nào để đi thôi.
Các anh có nhớ tôi đã nói
vị kỹ sư này có gì đó hơi kỳ quặc không?
Vị kỹ sư này đã giữ máy giải mã tuyệt mật của ông ta
trong một nghĩa trang ư?
Ông ta bị bệnh hoang tưởng.
Ông ta ghét việc Percy cất mấy cái hộp đen trong ngân hàng
vì ngân hàng luôn bị cướp.
Nhìn nó có vẻ khác quá.
Tôi đoán là họ có thêm nhiều người chết.
Vậy, sao chúng ta không chia nhau ra?
- Chúng ta đang tìm gì đây? - Anthony George.
Nó được đánh dấu bằng phiến đá.
Đây rồi!
Cái gì vậy? Cướp mộ có vũ trang à?
Bị tấn công! Chúng tôi cần hỗ trợ!
Michael, che cho em.
Em sẽ tìm Owen.
Mikey, đội hỗ trợ của cậu đang đến hiện trường.
Đội Alpha đã đến địa điểm của cậu ở hướng Bắc.
- Owen? - Anh ấy đã kháng cự.
Lấy gói hàng ở phía sau đi.
Xong rồi.
Đội Alpha, tìm kiếm người sống sót.
Người này còn sống.
Cái gì, giờ Anne có cả đội quân đáng sợ nữa sao?
Anne chỉ là một tên lính.
Đó là đội quân của Amanda.
Chính xác thì làm thế nào Amanda xây dựng đội quân mà chúng ta không hề hay biết?
Chúng ta biết cô ta đang tuyển quân.
Điều đó giải thích chuyện Anne,
nhưng không giải thích được mấy tay lính đánh thuê được trang bị vũ trang.
Tôi nghĩ vài kẻ trong số đó là quân Gogol cũ,
cũng như Ari Tasarov.
Tôi nghĩ chúng có thể vẫn còn hợp tác.
Đáng yêu đấy. Ít ra thì đặc vụ Gogol cũ
có danh tính thật sự để ta có thể tra ra.
Một trong những kẻ bắn súng đã sống sốt từ vụ nghĩa trang.
Hắn đang ở phòng bệnh. Chúng ta sẽ bắt đầu với hắn.
Sao?
Tôi không hiểu được tại sao Anne lại cố tóm cho được Owen lần nữa.
Cô ta đã phỗng tay trên của anh ấy. Cô ta có thể hạ anh ta
và chuồn luôn cùng với máy giải mã.
Có lẽ cô ta muốn điều gì đó ở Owen.
Cô ta nhận lệnh từ Amanda.
Vậy câu hỏi là, Amanda muốn gì ở Owen?
Hãy thư giãn.
Không ai làm hại anh đâu.
Đây là bệnh viện khác à?
Cũng gần như thế.
Cái gì thế? Cô làm cái gì vậy?
Tôi muốn giúp anh.
Anh làm gì dưới này vậy?
Tìm kiếm câu trả lời.
Tôi nghĩ nếu tôi nhớ ra điều mà Amanda đã làm với tôi,
có thể tôi sẽ biết cô ta muốn gì ở tôi.
Chúng ta sẽ biết được Amanda định làm gì.
Chúng ta đã bắt được 1 người của cô ta.
Khi hắn ta tỉnh lại, chúng ta sẽ bắt đầu từ hắn.
Tôi chưa bao giờ kể cho cô nghe mọi thứ về tôi.
Tôi chưa kể với cô về cuộc sống của tôi trước khi vào Division.
Tôi hiểu anh... anh không thích nói về chuyện đó.
Vì tôi không thể nhớ ra được.
Bất kỳ điều gì.
Cuộc sống của tôi trước khi gia nhập Division là...
là một khoảng trống.
Đó là điều không thể. Anh phải nhớ được gì đó chứ.
Tôi nghĩ đó là tác dụng phụ
từ loại thuốc mà họ đưa cho tôi.
Ý tôi là, chế độ ăn uống đã xóa sạch mọi thứ.
Cả trí nhớ của tôi nữa?
Suốt thời gian qua anh đã không nói với tôi?
Vì có quá nhiều chuyện xảy ra.
Hộp đen, Percy,
người bảo vệ.
Tôi nghĩ là mình còn rất nhiều thời gian
- ... để nghĩ đến nó sau này. - Vâng.
Rồi sau đó anh vào tù và không có gì ngoài thời gian.
Khi đó tôi nhận ra,
mỗi khi tôi cố gắng để nhớ lại cuộc sống của tôi
trước khi gia nhập Division,
tôi bị... bị những cơn đau đầu, cô biết đấy.
Tồi tệ hơn bất cứ thứ gì.
Nó xóa sạch cuộc sống của anh.
Cô ta xóa sạch cuộc sống của tôi.
Amanda đã làm thế với tôi, và tôi muốn biết lý do.
Sao anh không giúp tôi tìm ra cô ta?
Chúng ta sẽ hỏi cô ta.
Em có một chuyến đi hài lòng chứ?
Bắt được một buổi diễn, gặp vài người bạn.
Anh đã ngạc nhiên khi nghe Omri nói là em đã bay đến New York.
Em có quà cho anh đây.
Máy giải mã.
Vậy là Elliot thực sự biết nó ở đâu.
Tại sao em phải ra lệnh cho Anne cứu anh ta khỏi nhà tù chứ?
Ừm.
Thứ này sẽ đem lại cho chúng ta khá nhiều phi vụ về tiền bạc đấy.
- Em có gặp Nikita không? - Tất nhiên.
Em đã tặng cho cô ta một món quà tân gia.
Cô ta sẽ mở nó ra sớm thôi.
Tôi không biết tại sao anh ta lại bất tỉnh.
Không có dấu hiệu chấn thương đầu,
có thể tôi thấy một ít chất lỏng
gần lá phổi.
Có thể anh ta bị xuất huyết nội tạng.
Hãy thử làm giảm áp lực nó xem.
Đó không phải máu. Có gì đó nhầm lẫn.
Cái gì...?
Phát hiện rủi ro sinh học.
Sơ tán. Đóng cửa lại.
Phát hiện rủi ro sinh học.
Sơ tán. Đóng cửa.
Phát hiện rủi ro sinh học.
Sơ tán. Đóng cửa.
Phát hiện rủi ro sinh học.
Sơ tán. Đóng cửa.
Phát hiện rủi ro sinh học.
Sơ tán. Đóng cửa.
Chúng tôi đã dọn xong.
- Tám người chết. - Bao gồm cả tù nhân của chúng ta.
Còn bốn người khác có lẽ sẽ không qua khỏi.
Chúng ta có biết đó là gì không?
Đó là sarin lỏng. (một loại chất độc thần kinh)
Nằm bên trong một túi silicon nhỏ.
Khi bác sĩ làm vỡ túi,
nó trào ra và biến thành dạng khí.
Hệ thống thông gió đã đóng kín khu vực đó,
nhưng không đủ nhanh.
Cô ta đã làm điều đó.
Xin chào, Division.
Các bạn chắc đang tự hỏi sao một tai nạn kinh khủng
lại có thể xảy ra
ở một nơi các bạn luôn được an toàn.
Tôi xin chắc chắn với các bạn.
Đây không phải là tai nạn,
và các bạn không còn nơi an toàn nữa.
Nikita đã giết Percy
và buộc tôi phải đi.
Cô ta đã giết bạn bè và đồng nghiệp của các bạn,
và giờ các bạn nghe theo cô ta vì cô ta kể cho các bạn nghe một câu chuyện.
- Cô có được gì không? - Chúng ta hoàn toàn bị kiểm soát.
Nếu các bạn giả vờ làm các cô cậu bé ngoan hiền,
chính phủ sẽ xóa bỏ hết tội lỗi của các bạn.
Cô làm bằng cách quái nào được chứ?
Đó là nhờ cái máy giải mã mới bóng loáng của cô ta.
Tôi nghĩ cô ta dùng nó để chơi đùa.
Dường như nó quá hay để trở thành sự thật, đúng thế.
Hãy tắt tín hiệu đó đi.
Ngay lập tức. Chúng tôi đang cố.
- Rút ổ điện ra. - Toàn bộ hệ thống à?
Nhưng đối với những người đã ở lại...
Tôi sẽ săn lùng các người,
tôi sẽ truy tìm các người,
và các người sẽ phải trả giá bằng mạng sống.
Đó là nếu như chính phủ không xóa sổ các người trước.
Đó là lý do em tham gia trận chiến.
Em muốn đảm bảo cho vũ khí sinh học con người của em
sẽ kết thúc ngay ngưỡng cửa của Nikita.
Có những thứ không thể giao phó được.
Sao em biết được họ sẽ không giết anh ta?
Họ đã huấn luyện đội ngũ y tế
để điều trị cho những tù nhân bị thương
và chuẩn bị để thẩm vấn.
Hơn nữa, anh ta rất có giá trị.
Đáng lẽ anh phải được hỏi ý kiến chứ.
Em mệt mỏi vì chờ đợi rồi.
Đã đến lúc hành động.
Xin chúc mừng.
Trong một bước em đã chế ngự được
cả Nikita và tất cả những người Division chống lại ta.
Anh thực sự nghĩ rằng bọn chúng
tập hợp lại và đấu tranh ư?
Ari, bọn chúng là chuột bọ
đang tranh giành lối thoát khỏi con tàu đắm.
Em đã không suy nghĩ rõ ràng.
Em đã để cơn giận của mình nhắm vào Nikita...
Em hoàn toàn rõ ràng.
Em đã cho Nikita mọi thứ.
Con nhãi ranh đường phố với cặp lông mày xấu xí đó,
cô ta không phải là kẻ lãnh đạo.
Cô ta chẳng có giá trị gì cả.
Em đã tạo ra một Nikita mà mọi người sợ hãi và kính trọng.
Rồi cô ta dùng món quà em tặng đó để chống lại em.
Em đã sẵn sàng trả đòn rồi.
Amanda nói dối. Tất cả chúng ta đều biết.
Tôi đã hứa với từng người trong số các bạn,
và tôi sẽ giữ lời hứa đó, dù có chuyện gì xảy ra.
Nên hãy quay lại làm việc. Hãy tìm cô ta.
Hãy đưa những các xác kia ra khỏi tòa nhà.
Tôi không muốn có bất kỳ một rủi ro nào nữa.
Tôi có gì đó.
Chúng ta có thể dùng tín hiệu của Amanda để dò ra cô ta.
Cô ta nghĩ có thể trêu chọc chúng ta.
Có vẻ như cô ta đã làm hơi quá.
Sean?
Anh làm gì ở đây?
Em không trả lời điện thoại của anh.
Rồi anh nghe nói Amanda đã đặt bom ở Division,
nên, em biết đấy, anh tìm hiểu và ghé qua
xem em còn sống hay không.
Em không sao.
Em đã không ở gần phòng y tế
khi nó xảy ra.
Hãy nhìn xung quanh đi.
Em còn ở đây bao lâu, em vẫn còn gặp nguy hiểm.
Em bị bắn hồi tuần trước,
và em có thể bị giết ngày hôm nay rồi.
Nhưng em không sao.
Em biết anh muốn bảo vệ em,
nhưng em đã hứa với chị Nikita.
Anh đã hứa với mẹ anh,
và cuối cùng bà ấy đã chết.
Anh đã làm mọi thứ có thể.
Khi mẹ nói với anh về Division,
anh có thể nói mẹ đóng cửa nơi này,
từ chức, và trốn chạy.
Chúng ta sẽ đóng của Division.
Nhưng chuyện này cần thời gian. Và, một khi chúng ta đã dọn dẹp xong...
Khi anh đến đây, có một thông báo tạm thời.
"Giám sát việc dọn dẹp." Đó là điều mẹ anh nói.
Nhưng dù anh có làm gì thì nó chỉ càng thêm rối,
và một năm sau thì bà ấy mất, nơi này vẫn còn,
và em thì vẫn còn bên trong nó.
Giờ anh không thể nói em phải làm gì, Alex,
nhưng anh sẽ không đứng đó
và nhìn nơi này phá hủy người mà anh yêu nữa đâu.
Cái gì?
Anh yêu em.
Nhưng, nếu lý do đó chưa đủ cho em ra đi,
thì anh cũng không có lý do gì ở lại.
Này.
Em không sao chứ?
Vâng, em ổn.
Hãy nói với em là chúng ta đang săn lùng Amanda nhé.
Này, chị nghĩ em nên ngồi xuống.
- Tay của em... - Nó không sao.
Đây là nhiệm vụ mà em không muốn bỏ lỡ.
Tôi có được rồi.
Họ đang ở Luxembourg.
Trong một khu rừng ở bên ngoài Beaufort.
Đúng thế. Đó là cô gái của...
Một đồng nghiệp xuất sắc và chuyên nghiệp.
Chú ý đội Alpha bốn. Lên xe trong vòng 2 tiếng.
- Chúng ta sẽ tóm tắt tình hình trên máy bay. - Gọi đến.
Amanda có vẻ thích chuyện cổ tích.
Chiến dịch Rừng đen.
Hãy thiêu rụi căn lều của mụ phù thủy đó.
Đội Alpha đầu tiên xông vào cửa chính.
Dọn đường đi.
Sonya, cô là mắt của Michael và Alex.
Hãy đưa họ đến chỗ máy giải mã.
Birkhoff.
Tôi theo Niki và Owen.
Chúng ta đang tìm Amanda.
Nếu anh thấy Amanda, có thể anh muốn
tránh đấu mắt với cô ta.
Có thể anh không biến thành đá, nhưng sao lại mạo hiểm chứ?
Cám ơn lời khuyên nhé, mọt sách.
Người của chúng ta đã vào vị trí.
Chúng ta xuất phát.
Trống.
Đây là Alex. Đang tiến đến chỗ máy giải mã.
Rẽ phải và đi qua sảnh.
Phát hiện Amanda.
Đâu?
Birkhoff, chỉ tôi đến chỗ Owen.
Tôi cần phải đưa anh đến nơi an toàn.
Giết chúng!
Che cho tôi!
Đi!
Owen không ở đây.
Tôi đang nhìn vào màn hình đây.
Cô đang ở phía trên anh ấy.
Khoan đã. Cô đang ở phía trên anh ấy.
Tầng hầm.
Vòng ra sau từ từ.
Tôi muốn biết cô đã làm gì tôi.
Sao cô lại làm hỏng đầu tôi?
Não của anh đã bị hư hại
trước khi tôi đụng đến nó.
Anh là một người lính đau khổ họ phải nhốt anh lại.
Tôi đã sửa chữa cho anh.
Hãy giữ anh ta yên.
Mọi thứ sẽ ổn thôi, Owen.
Chúng tôi sẽ sửa nó.
Trông anh không được khỏe. Nói tôi nghe, có phải những cơn đau đầu đã quay lại?
Ừ.
Này, em không sao chứ?
Em đã lấy được cái máy giải mã.
Tuyệt. Đi thôi.
Đi nào.
Tôi nên bắn cô.
Ồ, nhưng anh cần tôi.
Anh muốn câu trả lời, và tôi có chúng.
Chết tiệt. Nói xem cô đã làm gì.
Anh muốn tôi bắt đầu từ đâu đây, Owen?
Hay tôi nên gọi anh là Sam?
Đó là cái tên mà bạn bè thường gọi anh
trước khi anh giết tất cả bọn họ.
Có phải thế không, Sam?
Có lẽ anh nên đưa nó cho tôi.
Chúng ta không muốn anh làm hại ai khác.
Chào.
Anne, bắn Elliot đi.
Không. Anh ta đi cùng với chúng ta.
Em không gây ra mớ rắc rối này để anh ta bị giết.
Tất cả những rắc rối này ư?
Tôi không thể vào được. Nó là một cánh cửa sắt.
Phòng nào? Tôi đang xem bản vẽ sơ đồ đây.
Không có phòng nào cả.
Nó mới.
Vị trí của Owen là gì?
Anh ấy cách cô hai, bốn mét.
Chuyện này không phải vì máy giải mã.
Em đã biết nó ở đâu suốt thời gian qua.
Em muốn có Owen.
Anh sẽ không bao giờ đồng ý đưa anh ta ra
nếu anh không nghĩ anh ta có gì đó để trao đổi.
Giờ anh ta chỉ là thứ làm sao nhãng.
Owen bị thương! Tôi cần trợ giúp!
Amanda cô ta đang trốn thoát.
Oh! Oh, cô ta nói cô ta biết!
Chúng ta sẽ tóm cô ta.
Anh đừng lo.
Tôi cần trợ giúp!
Chào, bạn đang gọi đến cho Sean Pierce.
Tôi không có ở đây để nhận cuộc gọi của bạn, nên hãy để lại lời nhắn.
Anh vẫn là một bệnh nhân khó chịu.
Anh nên nằm xuống nghỉ, biết không.
Nếu cô muốn bệnh nhân của mình nằm yên,
thì cô nên sắm một cái TV hay thứ gì đó ở đây.
Aw. Đầu của ai đó đã khá hơn rồi.
Anh đã nói được một câu văn hoàn chỉnh đấy.
Tôi vẫn còn hơi mơ hồ.
Tôi không biết cô ta đã làm gì với tôi,
nhưng chắc hẳn cô ta đã đi vào đầu tôi
hay thứ gì đó.
Cô biết đấy, sau khi Emily chết,
tôi thức dậy vào mỗi buổi sáng
nghĩ rằng hôm nay sẽ là ngày
tôi đặt dấu chấm hết cho Percy.
Cô biết không?
Nó là thứ thúc đẩy tôi.
Giờ ông ta đã đi rồi,
thế giới đã thay đổi.
Tôi không chắc chắn về điều tiếp theo.
Chết tiệt, tôi còn không biết rõ tôi là ai.
Anh biết anh là ai mà.
Anh là sự thành công đầu tiên của chúng tôi.
Anh là đặc vụ nổi loạn đầu tiên mà chúng tôi đem về...
- Còn sống. - Vâng.
Cuối cùng cũng ghi được 1 điểm vào cột chiến thắng nhỉ?
Vâng, tôi nghĩ điều này có nghĩa chúng tôi có thể...
hiểu rõ được nó.
Cô biết đấy, nó chỉ được tính nếu tôi ở lại.
Thời khóa biểu của tôi khá là trống.
Tôi đoán là tôi có thể ở lại.
Không biết anh thế nào, nhưng em đang đói chết đây.
Em đang đói...
Ồ, em muốn, à...
Anh cũng rất thích, nhưng anh đang phải...
Sao?
Tất cả mấy thứ này là sao?
Anh đang nghĩ về lời tiên tri sự sụp đổ của Amanda.
Cô ta sử dụng máy giải mã để truy cập vào hệ thống của chúng ta,
nhưng bằng cách nào cô ta biết khi nào thì đến lúc?
Có lẽ cô ta biết khí độc rò rỉ ra lúc nào,
nó giống như một thứ kích hoạt đoạn video.
Anh đã nghĩ đến chuyện đó.
Cô ta không truy cập vào hệ thống của chúng ta
cho đến khi một tiếng sau vụ tấn công.
Để biết được điều đó, cô ta hẳn phải có
ai đó bên trong.
Anh không thể nghĩ ra cách giải thích nào khác.
Chỉ em xem anh đã làm đến đâu rồi.
- Tưởng em đang đói. - Chúng ta có thể đặt món.
Anh có thể trả.
Chúng ta phải giết người giao hàng.
Đúng đấy.
Từ khi chúng ta phá hỏng chỗ an toàn của Amanda,
cô ta và Ari quay lại việc chạy trốn.
Nó không phải là thắng lợi, mà là sự bắt đầu.
Owen sẽ ở lại. Đó là thắng lợi.
Tôi đã nhìn qua căn phòng mà cô tìm thấy Owen ở đó.
Có một thứ thu hút cặp mắt của tôi.
Chúng ta không biết cái ghế đó để làm gì,
nhưng Birkhoff nhận ra nó.
Nó được dùng để phẫu thuật não.
Amanda đã cố mổ thùy não anh ta. (làm cho đần độn)
Anh nghĩ cô ta đã dùng nó với Owen?
Cô ta đã làm gì đó với anh ấy.
Kết quả kiểm tra Owen cho thấy có vết sẹo ở não anh ấy.
Nó không phải mới, và nó không thuộc về bất cứ tổn thương nào.
Chúng là sẹo do phẫu thuật.
Đó là nguyên nhân anh ấy mất trí nhớ.
Gần như thế. Amanda sẽ không dừng lại.
Cô ta đang giận dữ, và cơn thịnh nộ của cô ta nhắm vào cô.
Tôi có thể xử lý Amanda.
Trong vòng 48 tiếng vừa qua,
cô ta đã mai phục chúng ta,
cố gắng bắt cóc Owen,
và đặt một vũ khí sinh học trong những bức tường này.
Đó là một kế hoạch kinh khủng trong bước khởi đầu.
Chúng ta sẽ tìm ra cô ta định làm gì tiếp theo.
Tôi có một nhiệm vụ cho cô, Anne.
Owen ư?
Ồ, con tàu đó đã ra khơi.
Nikita đã biết tôi cần Owen vì điều gì đó.
Cô ta sẽ nghi ngờ kế hoạch độc đáo của tôi
nhưng giờ tôi có một ý tưởng còn hay hơn nữa.
Sao không giết Nikita đi?
Tôi có thể làm điều đó ở nghĩa trang
nếu cô cho phép.
Chết là bước cuối cùng hành trình của cô ta,
và chúng ta vẫn chưa đi đến đó.
Hành trình của cô ta ư?
Ồ, tôi vẫn chưa dạy cô ta xong, Anne.
Tôi vẫn chưa dạy cô ta xong đâu.
== Translated by xuanhien2301 == Sync: vinhcmb@phudeviet.org